\documentclass[oneside]{ctexbook}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage{graphicx}
\punctstyle{kaiming}
\setCJKmainfont{SimSun}[BoldFont=SimHei,ItalicFont=KaiTi]
\setmainfont{Times New Roman}
\xeCJKenablefallback
\title{翻译批评体系符号学考量}
\author{史雪丽}
\date{\today}
\begin{document}
\maketitle
\tableofcontents
\chapter{语际译评三层论}
语际全译和变译均可从语形、语义、语用三个角度考量，构成了翻译批评三层次。
\section{语形批评}
\subsection{语义批评}
语义批评，即以原作为参照系对译作的语里意义变化予以描写，解释变化何以发生的原因。语义一般包括词汇语义、句子语义、篇章语义三层。
\subsection{语用批评}
语用批评，即以原作为参照系对译作语用价值的变化予以描写，解释变化何以发生的原因。一般而言，原作为原语读者而作，一旦舶入外族或异域，对象有变，时空有变，使用价值也会变。总的来说，全译是力求反映原作的语用价值，变译则有意改变原作的语用。
\subsection{语形批评}
\begin{figure}
\centering
\includegraphics[width=0.5\textwidth]{1.png}
\caption{俄罗斯歌曲《卡秋莎》}
\end{figure}
歌曲的曲是形式，歌词即诗歌是内容，歌曲译配是译词配曲，曲是至高无上的，译词要服从需要。音乐的主要表现手段是节奏与旋律。据此，所译的词必须与节奏和旋律配合。
\section{语用批评}
从整体上看，翻译活动无论怎么丰富多彩，总离不了语形、语义、语用三者，翻译批评也可循之而分为三类。据黄忠廉( 2012) 的研究，翻
译是人或/和机器将甲符文化信息变化为乙符以求信息量相似的智能活动和符际活动。
\begin{table}[htbp]
\centering
\caption{表1.翻译批评与语形、语义和语用的关系}
\label{table1}
\begin{tabular}{|c|c|}
\hline
类型&变化 \\
\hline
语用&力求不变 \\
\hline
语义&特意求变 \\
\hline
语形&力求不变 \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}

\end{document}